You are here

Quiénes están (o estuvieron) detrás de NAVE

Si lo que buscas es una manera de contactar con nosotros, visita la página de contacto.

Proyecto NAVE es una acumulación de voluntarios que aportan distintas cosas para intentar mantener traducciones al español hablado en España (es-ES) de los productos Mozilla. En esta página se relacionan los nombres de algunos de ellos; esperamos no dejarnos a nadie que crea merecer ver su nombre aquí. :-)

Colaboradores actuales en las traducciones de productos

Ángela Velo

Colabora en la traducción de Firefox para Android en Pontoon. Además, es la coordinadora de Mozilla Support y numerosos proyectos en Pontoon en español internacional y español de España.

Javier López

Colabora en la traducción de Firefox para Android en Pontoon, así como en numerosos proyectos en Pontoon en español internacional y español de España.

Jordi Cuevas

Encargado de la traducción de Firefox para Android.

Ricardo Palomares Martínez

Encargado de la traducción de Mozilla Suite, SeaMonkey, Thunderbird desde la versión 2.0, Toolkit desde la versión 2.0, Calendar (Lightning y Sunbird) desde la versión 0.2 y Firefox de escritorio desde la versión 22.0. También fue responsable de Firefox para Android y Firefox para Android desde la versión 22.0 hasta la 56.0. Generó los instaladores de Mozilla Suite y SeaMonkey desde la versión 1.7.11 de Mozilla Suite hasta el lanzamiento de SeaMonkey 2.0, momento a partir del cual se generan directamente por Mozilla. Co-mantiene la web de NAVE y tiene el papel de propietario de la lista de correo cuando se hace necesario actuar sobre ella. Ha coordinado la traducción de Nvu 1.0, colaborando además en ella. Asímismo, se encarga de la traducción de KompoZer 0.77 y superiores, de ChatZilla desde la versión 0.9.84 y del empaquetado del diccionario es-ES.

Colaboradores en otras áreas

José Manuel Esteve

José llevó a cabo la migración del gestor de contenidos Drupal de la versión 6 a la actual 7, portando no solo la configuración del sitio en sí, incluyendo el tema gráfico, sino adaptando a la versión 7 una extensión de Drupal 6 que no contaba con versión actualizada.

stripTM

Proporciona sus amplios conocimientos sobre tecnologías web para asegurar que la web de NAVE es conforme a los estándares del W3C y tratar de hacer más sencillo su mantenimiento, coadministrándola. Así mismo, prueba frecuentemente los binarios nocturnos de Firefox para revisar la calidad de la traducción (y disfrutar de las mejoras en estándares lo antes posible). ;-)

Colaboradores históricos

Los colaboradores actuales llegaron a NAVE durante el verano de 2002, poco después de que Mozilla alcanzara la versión 1.0. Pero antes de ellos hubo otras personas que estuvieron trabajando y que merecen ser recordadas. Además, el trabajo de la traducción de Mozilla 1.0.0 contó con muchos colaboradores, bastantes de cuales ya no participan activamente, pero que también merecen un hueco, debido al esfuerzo que supuso la traducción (no sólo se revisó la traducción completa de la interfaz, sino que se se añadió la traducción completa de la ayuda en línea).

Alexander Kadlec Aguirre

Alexander tomó las riendas del proyecto NAVE cuando Rogelio Bernal, fundador del mismo, tuvo que limitar su participación en él debido a la creación de eListas.net. Alexander fue el coordinador de la traducción de Mozilla al menos desde M14 hasta la versión 0.9.9, en ocasiones con ayuda de otros colaboradores y otras veces en solitario. Además, fue el propietario de la lista de correo desde su fundación en eListas y el encargado del mantenimiento de la anterior web de NAVE hasta que ésta se trasladó a su actual ubicación.

Andrés Gómez Aragoneses (knocte)

Colaborador en la traducción de Nvu 1.0 y owner de Firefox 1.5 y 2.0.

Andrés Gómez García: tanty

Colaboró durante la traducción de Mozilla 1.0.0.

Antonio: moztran

Colaboró durante la traducción de Mozilla 1.0.0.

BaSS: bass@supercable.es

Colaboró con Alexander Kadlec en la traducción de Mozilla Suite 0.9.2.

Benjamín Valero Espinosa

Colaborador en la traducción de Nvu 1.0.

Bernardo Arlandis Mañó

Además de haber colaborado en el pasado en la traducción de Mozilla Suite, mantuvo traducidas en su web las notas de publicación de este producto hasta la última versión oficial.

Carlos Díaz del Campo (Chuzo)

Traductor de múltiples extensiones. También participa como moderador en otros proyectos relacionados, como los foros en español de Babelzilla y los foros de Mozilla Hispano.

Daniel Rodríguez Herrera

Colaboró con Alexander Kadlec en la traducción de Mozilla Suite desde la versión M18 hasta la 0.9.9.

Fire: sefanja

Colaboró durante la traducción de Mozilla 1.0.0.

Flextron

Encargado de la traducción de las extensiones Tabbrowser Extensions y Web Developer.

Fred.cpp

Colaborador en la traducción de Nvu 1.0.

Guillermo López (willyaranda)

Owner de Firefox desde la versión 3.0 hasta la 22.0, de Firefox móvil, del complemento Firefox Sync (previamente Weave) y otros complementos como Enigmail. Además, ha sido corresponsable de la traducción de Mozilla Support. Por último, fue colaborador en la traducción de Nvu 1.0.

Inmaculada Barrios

Inma estuvo encargada de la traducción de Instantbird y Firefox OS pero, sobre todo, colaboró intensamente en la traducción de documentos de Mozilla Support y la revisión de traducciones de diverso contenido de Mozilla al español.

Ismael Olea

Representante de Hispalinux, ha aportado a NAVE recursos (mirror donde albergar instaladores completos, recursos CVS, etc.) y ha intentado mantener en contacto NAVE con otros proyectos de traducción para Linux.

Israel Saeta (dukebody)

Fue el Owner de Flock y colaboró en la traducción de Nvu 1.0 y de Firefox 2.0. Además, fue coordinador de traducciones de Flock a nivel internacional.

Iván Fernández Calvo

Encargado de la generación del instalador Mac OS X de Mozilla Suite.

Jesús López: jlopez

Colaboró durante la traducción de Mozilla 1.0.0.

Jesús Vidal Panalés (Fenix-TX)

Traducción de la extensión Adblock Plus.

Joaquín Rodríguez Villanueva

Colaboró con Alexander Kadlec en las fases tempranas de la traducción de Mozilla Suite (su última colaboración conocida fue en Mozilla M18).

Jorge.ponfe

Colaborador en la traducción de Nvu 1.0.

Kilian Sánchez González (KariuS)

Traductor de múltiples extensiones.

Lorenzo Gil Sánchez: lgs

Colaboró durante la traducción de Mozilla 1.0.0.

Manuel Clos: llanero

Colaboró durante la traducción de Mozilla 1.0.0.

Nukeador

Nukeador ha sido el responsable de la traducción de Songbird al castellano hasta que esta aplicación dejó de producir binarios para Linux. Además, se encargó de la mayor parte del trabajo relacionado con las in-product pages, es decir, las páginas alojadas en mozilla.com en castellano que hablan de los productos de Mozilla Corporation, Firefox y Thunderbird. Colaboró también haciendo pruebas de las traducciones.

Óscar Cebellán

Encargado de la traducción de la extensión Mouse Gestures. También colaboró en la traducción de Mozilla Suite 1.0.0.

Óscar Manuel Gómez Senovilla

Encargado de la traducción de Bugzilla. Además, se ocupó de la generación del instalador Linux GTK1 de Mozilla Suite hasta la versión 1.7.8 y fue co-administrador de la web de NAVE. También colaboró en la traducción de Mozilla 1.0.0, impulsando la traducción de la ayuda en línea, y ha colaborado en la traducción de la ayuda de sucesivas versiones posteriores de Mozilla Suite. Por último, se encargó de la traducción de diversas extensiones, como Enigmail, Venkman, ChatZilla, DOM Inspector, JIM, etc

Pablo Díaz Anzalone: Greenpeace

Colaboró durante la traducción de Mozilla 1.0.0.

Paco Castillo

Colaboró con Alexander Kadlec en las fases tempranas de la traducción de Mozilla Suite (su última colaboración conocida fue en Mozilla M18).

Rogelio Bernal Andreo

Rogelio Bernal es ex-emplado de Netscape, inició el esfuerzo de traducción a español de Netscape 4.x en Linux y fundó y bautizó, en torno a 1998, el proyecto NAVE. Fue también el autor de la primera traducción de Mozilla (no sólo es-ES, sino la primera versión no en-US del producto). Además, es co-fundador de eListas.net y ofreció el alojamiento de la lista de correo.

Rubén Cuesta Arnaldo: ruben

Colaboró durante la traducción de Mozilla 1.0.0.

Silvio Andrés Salazar Martínez

Colaboró con Alexander Kadlec en las fases tempranas de la traducción de Mozilla Suite (su última colaboración conocida fue en Mozilla M18).

Urko

Traductor de múltiples extensiones en Babelzilla, que va contribuyendo para que se publiquen en NAVE.

Víctor Fernández

Encargado de la generación de los instaladores de Windows y GTK2 de Linux de Mozilla Suite hasta la versión 1.7.8.

Xan López

Colaboró con Alexander Kadlec en la traducción de Mozilla Suite 0.9.2.