Proyecto NAVE

En esta página iremos añadiendo documentos que sirvan de ayuda en el proceso de traducción, aunque también habrá algunos que conciernan sólo al usuario final.

Documentación disponible

• Preguntas frecuentes sobre el nuevo sitio web: ¿te falta algo en el nuevo sitio? A lo mejor con este documento sabes porqué.
• Cómo colaborar con el Proyecto NAVE: ¿quieres colaborar con el Proyecto NAVE? Aquí puedes saber cómo hacerlo.
• Documentos sobre realización de traducciones:
  • Iniciar una nueva traducción en Mozilla: éste es un documento de referencia para iniciar una traducción de Mozilla (por ejemplo, Mozilla Firefox) en un nuevo idioma. Si quieres poner en marcha una nueva traducción, aquí encontrarás algunas notas y referencias a documentos disponibles en MLP.
  • Manual de Mozilla Translator 5.2x: enlace a la página de wiki.mozilla.org donde se recoge la documentación de MT realizada por los usuarios. También allí está disponible el manual en versión PDF del programa.
  • Creación de instaladores: descripción paso a paso de cómo crear instaladores de SeaMonkey 1.x, con enlace a scripts y herramientas usadas para automatizar el proceso.
• Documentos sobre traducción de extensiones:
  • Cómo traducir extensiones para NAVE: en este documento se explica el procedimiento para poder realizar la traducción de extensiones mediante un sofisticado sistema de scripts. Es una propuesta de estándar, al menos en NAVE.
  • Uso de MT para la traducción de extensiones.
  • Uso de Translate Toolkit y herramientas relacionadas para la traducción de extensiones.
  • Otras herramientas para traducir extensiones.
• Otros documentos de apoyo:
  • Instalación de Cygwin: un tutorial detallado para quienes tienen miedo a la instalación de Cygwin. Autor: Ricardo Palomares Martínez.