Bienvenido a Proyecto NAVE

Bienvenido a la página de la traducción de Mozilla al español de España (es-ES). Aquí encontrarás información del progreso de la traducción de los productos Mozilla, trabajo que se gestiona a través de la lista de correo de NAVE.

Ayuda para revisar el contenido de la web

La estructura de nuestra web no ha cambiado en mucho tiempo; el último cambio apreciable que hicimos fue retirar el catálogo de extensiones. Ha llegado la hora de revisarla, quitar lo que sobra y pensar en añadir otro contenido más útil. El que suscribe tiene algunas ideas, pero estaría bien que los que visitáis la web aportéis vuestra visión y sugerencias.

Servicio web restablecido

Como habréis visto, la web de NAVE presentaba un error hasta hace unos minutos. Ya hemos restablecido el servicio y os pedimos disculpas por el tiempo que no ha estado operativa.

¿Qué término prefieres para traducir las "video conversation" disponibles en Firefox Hello?

Poll description: 

Firefox Hello es el nombre que Mozilla ha dado a su servicio de comunicaciones de audio y audio/vídeo entre dos navegadores que implementen el nuevo estándar WebRTC, sin pasar por un servidor multimedia o con protocolo propietario. Las conversaciones pueden ser únicamente de audio/voz o incluir también vídeo y, en este caso, el término en inglés es "video conversation". Te pedimos que escojas cuál de las tres posibles traducciones mostradas a continuación consideras más natural (la que mejor te suena). Tienes hasta el 5 de enero para responder.

Conversación de vídeo
36% (8 votos)
Conversación en vídeo
14% (3 votos)
Conversación por vídeo
50% (11 votos)
Votos totales: 22

Firefox y Thunderbird Aurora listos para probar la localización

La versión actual de Firefox Aurora incorpora más de 500 cadenas nuevas entre Loop (el servicio de comunicación en tiempo real) y las herramientas de desarrollo. Aunque hay un par de cadenas que se han corregido hace unos minutos y seguramente no se reflejarán en los binarios para su descarga hasta mañana lunes, ya es posible descargar y probar los cambios para comprobar la calidad de la traducción y ayudar a que se mejore.

Productos: 

Paquete de idioma de Thunderbird 31 actualizado

Logo de ThunderbirdTras la publicación de Thunderbird 31 hemos detectado un pequeño error en la traducción que, sin embargo, debido a la frecuencia con la que se pone de manifiesto, puede resultar molesto. Se trata de un error en un parámetro de la cabecera de respuesta al contestar mensajes de correo o grupos de noticias.

Productos: 

Catálogo de extensiones eliminado

Tal y como os anunciamos, hemos eliminado el catálogo de extensiones de la web. Hemos acometido más cambios de infraestructura en la web, por lo que si encontráis algún problema os animamos a que nos lo comuniquéis a través del formulario de contacto.

Próxima eliminación del catálogo de extensiones

Hace ya unos ocho años que Proyecto NAVE comenzó a mantener versiones castellanizadas de las extensiones que surgieron en paralelo a Mozilla Suite, Mozilla Firefox y Mozilla Thunderbird. En esa primera versión, las extensiones alojadas en NAVE eran diferentes de las originales porque eliminábamos los archivos del idioma en-US y colocábamos en su lugar los del idioma es-ES.

Calendario de fiestas en España 2007-2014

La página web del proyecto Calendar está siendo rediseñada, para su adaptación al nuevo estilo de todo mozilla.org. Como consecuencia de ello, los calendarios de fiestas oficiales de todos los países que proporcionábamos los voluntarios no están disponibles y, si tienes el calendario suscrito desde tu complemento Lightning, echarás muchas fiestas en falta.

Oportunidades para colaborar

La coincidencia en el tiempo de varios lotes de trabajo para traducir han hecho que estemos un poco apurados de tiempo tanto en NAVE como en el área de localización de Mozilla Hispano. Podéis ayudarnos tratando de colaborar en las tareas que tenemos publicadas en nuestro apartado Colabora.

Páginas

Subscribe to Proyecto NAVE RSS