Bienvenido a Proyecto NAVE

Bienvenido a la página de la traducción de Mozilla al español de España (es-ES). Aquí encontrarás información del progreso de la traducción de los productos Mozilla, trabajo que se gestiona a través de la lista de correo de NAVE.

Catálogo de extensiones eliminado

Tal y como os anunciamos, hemos eliminado el catálogo de extensiones de la web. Hemos acometido más cambios de infraestructura en la web, por lo que si encontráis algún problema os animamos a que nos lo comuniquéis a través del formulario de contacto.

Próxima eliminación del catálogo de extensiones

Hace ya unos ocho años que Proyecto NAVE comenzó a mantener versiones castellanizadas de las extensiones que surgieron en paralelo a Mozilla Suite, Mozilla Firefox y Mozilla Thunderbird. En esa primera versión, las extensiones alojadas en NAVE eran diferentes de las originales porque eliminábamos los archivos del idioma en-US y colocábamos en su lugar los del idioma es-ES.

Calendario de fiestas en España 2007-2014

La página web del proyecto Calendar está siendo rediseñada, para su adaptación al nuevo estilo de todo mozilla.org. Como consecuencia de ello, los calendarios de fiestas oficiales de todos los países que proporcionábamos los voluntarios no están disponibles y, si tienes el calendario suscrito desde tu complemento Lightning, echarás muchas fiestas en falta.

Oportunidades para colaborar

La coincidencia en el tiempo de varios lotes de trabajo para traducir han hecho que estemos un poco apurados de tiempo tanto en NAVE como en el área de localización de Mozilla Hispano. Podéis ayudarnos tratando de colaborar en las tareas que tenemos publicadas en nuestro apartado Colabora.

Cambio no intencionado en atajo de teclado de Firefox

Logo oficial de FirefoxHoy hemos recibido un informe de bug confirmado por el que la tecla de acceso rápido de Firefox para el acceso a los marcadores ha sido reemplazada, pasando de ser [Ctrl]+[B] (o [Cmd]+[B] en Mac OS X) a [Ctrl]+[D] ([Cmd]+[D] en Mac OS X).

Productos: 

Fallo temporal en el buscador integrado de la RAE en Firefox y Thunderbird

El sitio web de la Real Academia Española de la Lengua ha modificado la URL usada para realizar las búsquedas, lo que ha afectado al buscador incluido en Firefox y Thunderbird. Durante unos días no ha funcionado y ahora mismo se produce una redirección que puede demorar el acceso a los resultados.

Para corregirlo, hemos cursado un bug para actualizar el plugin de búsqueda. Os informaremos del progreso de la corrección.

Productos: 

Abreviaturas en el diccionario ortográfico

El diccionario ortográfico español en todas sus vertientes se genera a partir del contenido del proyecto RLA-ES. Como parte de su contenido había una lista de abreviaturas muy corta, y hay un bug abierto para incluir una lista mucho mayor. Pero algunos, fundamentalmente yo, tenemos dudas de que esto no dé lugar a que errores tipográficos queden sin marcar por el diccionario. Por ejemplo, "ej" es una abreviatura si va seguida de punto, pero si aparece sola, probablemente se ha escrito mal (podría haberse querido escribir "eh", "en" o "el").

Responsable de traducción de contenido web es-ES

Si sabes inglés, algo de HTML y quieres involucrarte con la traducción de Mozilla al español de España (es-ES) de una forma relativamente sencilla que no te quite mucho tiempo, aquí tienes una oportunidad.

Calendario de fiestas en España para 2012

Ya está disponible el calendario de fiestas oficiales en España para el periodo 2007-2012.

Con el calendario podrás tener información de cada fiesta, incluyendo tanto las nacionales como las autonómicas, entre los años 2007-2012. Además, cada año hemos ido actualizando el calendario para que incluya las del año siguiente, por lo que no necesitas hacer nada especial para que, una vez publicado el calendario laboral del próximo año en el BOE, aparezcan en el calendario.

Productos: 

Páginas

Subscribe to Proyecto NAVE RSS